00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,484
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,927
¡Oye, oye! Oficial Smegski.
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,566
¿Cómo te va, amigo?
5
00:00:50,200 --> 00:00:51,850
Estoy ocupado, no me molestes.
6
00:00:52,360 --> 00:00:54,931
La última vez que me molestaste
Estaba haciendo el control de seguridad.
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,367
Y no me di cuenta
que las cubiertas diésel estaban inundadas.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,850
Todo lo que dije fue: "Ayuda, estoy en llamas".
9
00:01:01,480 --> 00:01:05,246
Y me distrajo. tuve que romper
de lo que estaba haciendo y te expulsé.
10
00:01:06,840 --> 00:01:08,490
Estaba cocinando, ¿eso es un delito?
11
00:01:08,760 --> 00:01:11,206
En lo que a mí respecta,
no tienes permitido cocinar.
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,690
siempre te distraes
por tu reflejo en la espátula
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,561
Hombre, eso es un cliché.
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,727
Puedo mirarme en un espejo
sin distraerse.
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,041
¡Ey!
16
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
Gato.
17
00:01:33,480 --> 00:01:34,481
Gato.
18
00:01:35,560 --> 00:01:36,561
- ¡Gato!
- ¿Q... qué... qué?
19
00:01:36,680 --> 00:01:38,091
(TARTAMUDEADO) ¿Dónde estoy?
¿Lo que está sucediendo?
20
00:01:39,240 --> 00:01:41,208
Nunca adivinarás lo que soy
y Kryten lo han encontrado.
21
00:01:41,600 --> 00:01:43,762
Hemos estado revisando Recursos Humanos
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,923
y encontré el del Capitán Hollister
expedientes de valoración de la tripulación.
23
00:01:47,320 --> 00:01:50,369
No deberías leerlos.
Son sólo para los ojos del Capitán.
24
00:01:50,560 --> 00:01:52,050
¿Por qué crees que los estamos leyendo?
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
Esto es mío. Mira esto.
26
00:01:54,800 --> 00:01:58,805
David Lister, aunque claramente
bastante brillante, es vago, desaliñado,
27
00:01:58,920 --> 00:02:01,651
rebelde, poco confiable,
grosero y desorganizado.
28
00:02:01,920 --> 00:02:04,161
¿Oíste eso?
Pensó que yo era bastante inteligente.
29
00:02:05,760 --> 00:02:06,807
¿Qué tan genial es eso?
30
00:02:07,360 --> 00:02:09,089
- Déjame ver el mío.
- No, no, no.
31
00:02:09,640 --> 00:02:10,766
Sólo leerá las partes buenas.
32
00:02:11,040 --> 00:02:12,201
Lister, dámelo.
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,687
Bueno. Éste eres tú.
34
00:02:16,880 --> 00:02:20,089
"Arnold J. Rimmer viene
de una destacada familia militar,
35
00:02:20,560 --> 00:02:22,927
"sus tres hermanos
todos ocupan puestos de mando
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
"y son miembros muy respetados
de la Corporación Espacial.
37
00:02:26,120 --> 00:02:29,727
"Arnold, sin embargo, no ha logrado
al mismo bla, bla, bla,
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,643
en gran parte debido a su bla, bla, bla, bla, bla,
En consecuencia, y bastante trágicamente,
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,051
"Ha descubierto que nunca ha alcanzado
40
00:02:35,120 --> 00:02:37,282
"cualquiera de los bla, bla, bla
él mismo se ha fijado.
41
00:02:37,840 --> 00:02:40,889
"En resumen, nunca conseguirá
bla, bla, bla en la vida
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
"mientras sigue culpando a todos
por sus propios errores".
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,441
¿Culpar a la gente? No culpo a la gente.
44
00:02:47,680 --> 00:02:50,968
E incluso si lo hago, se lo quité a mi mamá.
Ella es una gran culpable.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,921
no es mi culpa
Nunca hice nada por mí mismo.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,402
¿Qué posibilidades tenía?
atrapado con ustedes?
47
00:02:58,960 --> 00:03:00,121
¿Cómo es nuestra culpa?
48
00:03:01,400 --> 00:03:03,767
Se supone que debes rodearte
con personas que son más brillantes
49
00:03:03,840 --> 00:03:05,046
y más exitoso que tú.
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,321
Tienes.
51
00:03:08,720 --> 00:03:09,721
Bastante brillante.
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,168
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
53
00:03:21,760 --> 00:03:25,003
Estoy tratando de localizar al Sr. Lister.
para adoptar un estilo de vida más saludable.
54
00:03:25,520 --> 00:03:27,124
¿Fruta? Tienes más posibilidades
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,282
de conseguir un vampiro
comer pan de ajo.
56
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
Dios mío, ¿has visto esto?
en el escaneo de rango medio?
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,205
¡Es bastante aterrador!
58
00:03:35,400 --> 00:03:36,970
Se lo he dicho a Lister cientos de veces.
59
00:03:37,040 --> 00:03:39,771
no usar mi foto de pasaporte
como protector de pantalla.
60
00:03:40,200 --> 00:03:42,009
El frente nunca ha sido mi mejor lado.
61
00:03:43,800 --> 00:03:46,531
¿Y por qué quiere hacer Blu-Tack?
un trozo de carne de doner kebab
62
00:03:46,600 --> 00:03:49,444
a la pantalla, para hacerme parecer
Freddie Mercury, está más allá de mí.
63
00:03:51,280 --> 00:03:52,281
Sólo límpialo.
64
00:03:53,440 --> 00:03:56,489
No señor, usted no entiende.
El escáner ha detectado algo.
65
00:03:56,720 --> 00:03:57,721
¿Qué es eso?
66
00:03:58,120 --> 00:04:02,330
Parece que algún tipo de anomalía
ha penetrado en nuestro universo.
67
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
Odio a la gente que usa la palabra anomalía.
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,525
ellos piensan que son tan geniales.
69
00:04:06,960 --> 00:04:09,406
"Oh, mira, aquí hay una anomalía,
anómalo.
70
00:04:09,640 --> 00:04:13,531
"Estoy realmente cosmológicamente 'a la moda'
porque sé lo que significa anomalía."
71
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
Es sólo una palabra elegante para decir raro.
72
00:04:18,080 --> 00:04:21,402
señor algo raro
ha penetrado en nuestro universo
73
00:04:21,480 --> 00:04:23,767
que parece haber causado
una lesión gigante
74
00:04:23,880 --> 00:04:25,769
a lo largo del continuo espacio-tiempo.
75
00:04:26,360 --> 00:04:29,125
¿Está bien decir "lesión", señor?
¿O preferirías que dijera "cortar"?
76
00:04:29,520 --> 00:04:31,602
Lesiones, cortes,
ambos son iguales para mi,
77
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
es la gente
que dicen continuo que no soporto.
78
00:04:35,640 --> 00:04:37,483
Sea lo que sea, señor,
se dirige hacia nosotros.
79
00:04:37,560 --> 00:04:39,164
- ¿Podríamos dejarlo atrás?
- (SE BUSCA) Señor,
80
00:04:39,240 --> 00:04:43,245
Red Dwarf no puede correr más que un tipo gordo
con una mochila de uranio
81
00:04:43,400 --> 00:04:45,402
que acaba de raspar un cubo de diversión familiar.
82
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(RUMBIDO)
83
00:04:50,760 --> 00:04:51,761
¿Qué diablos fue eso?
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
Algún terremoto loco.
85
00:04:53,440 --> 00:04:54,441
¿Crees que es serio?
86
00:04:54,680 --> 00:04:56,489
Escuchar. A menos que el pollito
con la voz realmente tranquila
87
00:04:56,560 --> 00:04:57,971
Empieza a hablar, no es nada serio.
88
00:04:58,040 --> 00:04:59,485
SEÑORA DE VOZ TRANQUILA:
Por favor mantenga la calma.
89
00:05:00,840 --> 00:05:02,410
No hay necesidad de alarmarse.
90
00:05:02,480 --> 00:05:04,687
Es serio. ¡Empieza a entrar en pánico!
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,890
VOZ TRANQUILA SEÑORA: ¿Puede toda la tripulación
por favor regresen a sus habitaciones,
92
00:05:08,040 --> 00:05:10,771
para que podamos comenzar un recuento de cadáveres
de los supervivientes.
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,610
No iremos a ningún dormitorio.
94
00:05:12,720 --> 00:05:15,564
Vamos a subir a la sala de ciencias.
¡Descubre qué diablos está pasando!
95
00:05:15,920 --> 00:05:16,921
Maldita sea.
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,726
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé.
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
estábamos en el pasillo
dirigiéndose a la sala de ciencias.
98
00:05:26,560 --> 00:05:27,641
Pensemos en esto.
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
- Prepáranos un café, ¿quieres?
- Oye, soy un gato.
100
00:05:31,240 --> 00:05:32,571
No te haré café.
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,646
Leche y dos de azúcar, ¿no?
102
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Saludos, hombre.
103
00:05:40,200 --> 00:05:41,201
¿Acabo de hacer eso?
104
00:05:42,360 --> 00:05:43,441
¿Cuándo acabo de hacer eso?
105
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
¿Por qué acabo de hacer eso?
106
00:05:47,080 --> 00:05:48,161
¿Qué diablos está pasando?
107
00:05:48,840 --> 00:05:51,127
No lo sé, pero me gusta.
¿Tienes galletas?
108
00:05:51,800 --> 00:05:53,370
No te daré galletas.
109
00:05:53,600 --> 00:05:54,601
¿Galletas?
110
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Extraño.
111
00:06:03,320 --> 00:06:05,322
¿Qué acaba de pasar? ¿Está bien Red Dwarf?
112
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
Haciendo un informe de daños ahora, señor.
113
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
(PITIDO)
114
00:06:09,280 --> 00:06:10,281
¿Y?
115
00:06:10,560 --> 00:06:12,289
(PITIDO MÁS RÁPIDO)
116
00:06:12,920 --> 00:06:13,921
¿Y?
117
00:06:14,000 --> 00:06:16,002
(PITIDO MÁS RÁPIDO)
118
00:06:16,680 --> 00:06:20,401
Como habría dicho Luis XVI,
si hubiera estado exactamente en la misma situación:
119
00:06:20,560 --> 00:06:23,006
- '¿Et?'
- Según la computadora,
120
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
No he solicitado un informe de daños.
121
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
- Pero acabo de ver que solicitaste uno.
- Y lo hice, señor.
122
00:06:28,160 --> 00:06:32,210
Bien, nuevo plan, no solicitemos
un informe de daños, en su lugar...
123
00:06:32,360 --> 00:06:34,044
(RECTIFICADO POR COMPUTADORA) Los resultados ya están disponibles.
124
00:06:34,840 --> 00:06:36,205
¿Hubo algún tipo de retraso?
125
00:06:36,280 --> 00:06:37,281
(CONTINÚA LA MOLIENDA)
126
00:06:37,360 --> 00:06:39,647
No deberíamos decirle a los demás
hasta llegar al fondo de esto.
127
00:06:39,720 --> 00:06:41,210
¿Pueden el señor Lister y el señor Cat
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,044
por favor hagan su camino
a la sala de ciencias.
129
00:06:43,920 --> 00:06:44,921
¿Cómo llegué aquí?
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
No te vi moverte.
131
00:06:47,040 --> 00:06:48,041
Me pregunto.
132
00:06:48,280 --> 00:06:51,841
Permiso para probar algo anómalo,
Quiero decir, experimento extraño, señor.
133
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
- ¿Qué raro?
- moderadamente raro, señor,
134
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
digamos un Michael Jackson de 1989.
135
00:07:00,560 --> 00:07:01,925
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
136
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
tomar una decisión
y si mi teoría es correcta,
137
00:07:04,680 --> 00:07:05,966
cuando hayas tomado la decisión,
138
00:07:06,160 --> 00:07:08,891
la elección que no haces
será el resultado.
139
00:07:09,240 --> 00:07:10,446
¿La elección que no hago?
140
00:07:10,600 --> 00:07:11,601
Lo tengo.
141
00:07:11,920 --> 00:07:13,524
¿Qué te gustaría de mí?
¿Para tirarle, señor?
142
00:07:13,920 --> 00:07:15,490
¿Esta manzana o esta naranja?
143
00:07:15,800 --> 00:07:16,801
La manzana.
144
00:07:19,360 --> 00:07:21,283
¿Qué? Eso no es posible.
145
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Me tiraste una manzana.
146
00:07:23,200 --> 00:07:26,488
Bueno, según los Muchos Mundos
interpretación de la realidad,
147
00:07:26,760 --> 00:07:30,685
cada elección no tomada tiene resultados
en la formación de un nuevo universo
148
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
que crea una nueva línea de tiempo
149
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
y juega la elección no tomada.
150
00:07:35,160 --> 00:07:37,003
Pero ahora, debido a la lesión,
151
00:07:37,200 --> 00:07:39,885
estamos obteniendo los resultados
de las decisiones que no hemos tomado
152
00:07:40,120 --> 00:07:41,121
retroalimentándonos.
153
00:07:41,560 --> 00:07:43,528
Eso es más que
moderadamente raro, Kryten.
154
00:07:43,760 --> 00:07:45,967
Eso se parece más a un Michael Jackson de 1993.
155
00:07:47,200 --> 00:07:50,170
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
156
00:07:53,080 --> 00:07:54,366
Entonces, ¿qué crees que está pasando?
157
00:07:54,600 --> 00:07:56,841
Creo que lo sé
pero necesito poner a prueba mi teoría.
158
00:07:57,080 --> 00:07:58,241
Entonces, ¡pruébalo!
159
00:07:58,480 --> 00:07:59,891
Bien, ¿estás listo?
160
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Listo.
161
00:08:01,760 --> 00:08:02,761
Bien entonces.
162
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
Hazme el desayuno.
163
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
No te haré el desayuno.
164
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
(tarareando)
165
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
¿Más tocino, amigo?
166
00:08:12,800 --> 00:08:14,962
Ya desayuné.
No voy a comer esto.
167
00:08:17,920 --> 00:08:18,921
(INaudible)
168
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Voy a comer esto.
169
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
No lo entiendo.
170
00:08:25,320 --> 00:08:28,324
Cualquiera que sea la elección que hagas,
la elección que no haces sucede.
171
00:08:29,000 --> 00:08:31,367
Deberíamos ir a decirle a Kryten.
y cabeza de pista de aterrizaje de helicópteros.
172
00:08:31,640 --> 00:08:33,529
Buena idea, pero primero ordena mi litera.
173
00:08:33,920 --> 00:08:35,524
¡No voy a ordenar tu litera!
174
00:08:39,040 --> 00:08:42,522
¡Oh! Lo entiendo ahora.
175
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
Ah, ¿y tú?
176
00:08:44,000 --> 00:08:47,129
- Sí.
- Bien. Pule mis botas.
177
00:08:47,840 --> 00:08:52,243
(Vacilando) No voy a ir.
para no lustrarte las botas.
178
00:09:00,240 --> 00:09:01,287
¡Maldita sea!
179
00:09:02,120 --> 00:09:04,248
Contaste mal lo que no eres y lo que no.
180
00:09:05,160 --> 00:09:06,161
Entonces, ¿cuál es el plan?
181
00:09:06,600 --> 00:09:08,762
Bueno, digo, no bajemos
el corredor
182
00:09:08,960 --> 00:09:10,485
y no conseguir el ascensor
a la Sala de Ciencias.
183
00:09:10,640 --> 00:09:12,210
- ¿Y no encontrar a los demás?
- Exactamente.
184
00:09:12,360 --> 00:09:14,727
Mi tipo de misión, no hagamos nada.
185
00:09:18,960 --> 00:09:19,961
(ZUMBOS)
186
00:09:21,640 --> 00:09:24,405
Tenías que tomar una decisión
entre el ascensor y las escaleras.
187
00:09:24,560 --> 00:09:26,608
No lo pensé y simplemente elegí el ascensor.
188
00:09:26,680 --> 00:09:28,762
Así que aquí estamos, en las escaleras.
189
00:09:28,840 --> 00:09:31,161
Doscientos veintinueve pisos
encima de la cubierta G.
190
00:09:31,720 --> 00:09:33,006
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
191
00:09:33,080 --> 00:09:35,242
Sólo tenemos que decidir
no usar el ascensor
192
00:09:35,600 --> 00:09:37,329
y continúa bajando las escaleras.
193
00:09:40,720 --> 00:09:43,121
Creo que estamos entendiendo
de esto ahora. ¡Vaya! (gritos)
194
00:09:43,320 --> 00:09:44,321
¡No!
(ZUMBOS)
195
00:09:48,080 --> 00:09:49,081
¡Fue instinto!
196
00:09:49,600 --> 00:09:54,527
Mira, si quieres llamar a un ascensor,
tienes que decidir no llamar a un ascensor,
197
00:09:54,680 --> 00:09:56,045
y luego llamarán a un ascensor.
198
00:09:56,600 --> 00:09:58,011
Oye, no soy un idiota.
199
00:09:58,320 --> 00:10:00,687
Que en esta realidad,
te convierte en un idiota.
200
00:10:00,920 --> 00:10:04,129
es solo una pregunta
de recordar hacer lo contrario.
201
00:10:04,680 --> 00:10:05,681
Así que aquí está el plan
202
00:10:05,920 --> 00:10:08,161
vamos a continuar
bajar las escaleras,
203
00:10:08,720 --> 00:10:11,644
vamos a seguir sin irnos
a la sala de ciencias
204
00:10:11,840 --> 00:10:13,968
donde no hablaremos
a Kryten y Rimmer
205
00:10:14,240 --> 00:10:17,323
y definitivamente no lo descubriremos
¿Qué diablos está pasando?
206
00:10:18,000 --> 00:10:19,001
(PITIDO)
207
00:10:20,440 --> 00:10:22,408
¿Has descubierto
¿Qué diablos está pasando todavía?
208
00:10:22,560 --> 00:10:23,561
Creo que tengo señor.
209
00:10:23,640 --> 00:10:26,928
¿Puedo sugerir que no nos quedemos aquí?
y no discutimos
210
00:10:27,080 --> 00:10:30,050
- los peculiares acontecimientos que tienen lugar.
- Definitivamente no.
211
00:10:30,120 --> 00:10:31,485
No estoy de acuerdo con nada de eso.
212
00:10:31,680 --> 00:10:32,841
¿Están locos?
213
00:10:33,160 --> 00:10:35,401
Tenemos que quedarnos aquí y descubrir
¿Qué diablos está pasando?
214
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
TODOS: ¡No!
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,009
No eres tan idiota.
216
00:10:42,920 --> 00:10:45,400
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
217
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
Como todos sabemos, cada decisión
toda persona rechaza,
218
00:10:51,280 --> 00:10:52,850
crea un nuevo universo.
219
00:10:53,000 --> 00:10:55,571
Lo que nos lleva a creer
hay un universo en alguna parte
220
00:10:55,760 --> 00:10:58,684
donde todo lo posible
eso podría pasar, pasa.
221
00:10:59,400 --> 00:11:02,131
Entonces en algún lugar hay un universo
¿Adónde vas al grano?
222
00:11:04,520 --> 00:11:07,046
Y un universo
¿Dónde está de moda el doble denim con crocs?
223
00:11:08,480 --> 00:11:12,280
Probablemente incluso habrá un universo
donde vuelvo a mi viejo barco
224
00:11:12,360 --> 00:11:13,885
y postularse para un nuevo puesto.
225
00:11:13,960 --> 00:11:15,769
Puedo imaginarme sus caras,
226
00:11:15,960 --> 00:11:17,769
"Oh, pero no eres más que un robot del pantano,
227
00:11:18,000 --> 00:11:19,809
"Apto sólo para limpiar baños".
228
00:11:20,320 --> 00:11:23,369
Y yo digo: "¿solo baños?
¿Oh sí? ¿Oh sí?
229
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
"¿Es eso lo que piensas?
230
00:11:24,920 --> 00:11:26,331
"Entonces, ¿cómo es que puedo hacer esto?"
231
00:11:26,520 --> 00:11:28,841
Y los derribo a todos
a su cubierta científica
232
00:11:28,920 --> 00:11:30,445
y trapeo ese piso.
233
00:11:33,840 --> 00:11:34,921
Aunque te hace pensar
234
00:11:35,280 --> 00:11:37,328
todas esas decisiones
has hecho en tu vida,
235
00:11:37,480 --> 00:11:39,369
En algún lugar, una versión diferente de ti.
236
00:11:39,440 --> 00:11:42,250
está viviendo lo contrario
de todas tus decisiones.
237
00:11:42,640 --> 00:11:45,371
¡Qué vida debe estar teniendo!
ese bastardo afortunado.
238
00:11:46,920 --> 00:11:50,129
Todas las mujeres que me dijeron "no"
en este universo, le dijo "sí".
239
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
Mmm. Los dos.
240
00:11:54,960 --> 00:11:57,281
Entonces, ¿qué causó esta lesión?
¿Tenemos alguna idea?
241
00:11:57,520 --> 00:12:00,888
Bueno, creo que puede ser un resultado
de un experimento que he estado probando.
242
00:12:01,440 --> 00:12:02,441
TODOS: ¿Tú?
243
00:12:03,600 --> 00:12:06,206
He estado tratando de crear
un dispositivo portátil
244
00:12:06,280 --> 00:12:09,921
que permite al usuario realizar saltos cuánticos
a otros universos.
245
00:12:10,600 --> 00:12:11,601
Entonces, ¿qué salió mal?
246
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
Parece que ha funcionado,
247
00:12:13,280 --> 00:12:15,931
pero puedo tener
calculé ligeramente mal la configuración
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,446
y abrió un agujero en el espacio-tiempo.
249
00:12:20,320 --> 00:12:21,321
Así que espera un minuto
250
00:12:21,400 --> 00:12:24,882
construiste un patrón cuántico
a bordo del Red Dwarf? ¿Cómo?
251
00:12:25,360 --> 00:12:27,124
Bueno, no tanto construido como reparado,
252
00:12:27,640 --> 00:12:31,008
fue una de las tecnologías que rescatamos
de la estación de investigación cuántica
253
00:12:31,160 --> 00:12:32,366
Visitamos el mes pasado.
254
00:12:32,520 --> 00:12:35,126
Entonces, espera. ¿Estás diciendo
si modificamos la configuración,
255
00:12:35,200 --> 00:12:38,886
podemos arreglar la lesión
¿Y salto cuántico entre universos?
256
00:12:39,120 --> 00:12:41,088
- En efecto.
- ¿Por qué querríamos hacer eso?
257
00:12:41,720 --> 00:12:43,210
¿Qué tiene de bueno aquí?
258
00:12:43,600 --> 00:12:44,601
Me tiene a mí.
259
00:12:46,520 --> 00:12:49,171
No puedo irme, soy el último ser humano.
en este universo,
260
00:12:49,240 --> 00:12:50,571
Tengo responsabilidades.
261
00:12:50,960 --> 00:12:51,961
¿Y tú, Kryten?
262
00:12:52,320 --> 00:12:54,482
necesito quedarme aquí
y cuidar del Sr. Lister.
263
00:12:54,960 --> 00:12:58,806
Sin mí, él se desmoronaría
más rápido que un plan de dieta de Jabba the Hutt.
264
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
Oh, Kryten, ríndete.
265
00:13:01,760 --> 00:13:05,651
Señor, esa línea eléctrica está activa.
es mejor no chuparlo.
266
00:13:05,800 --> 00:13:08,041
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(CHOQUES)
267
00:13:09,800 --> 00:13:10,801
Saludos, Krytes.
268
00:13:11,040 --> 00:13:13,486
Kryten, ¿cuándo saldrá este capitán de Quantum?
estar en funcionamiento?
269
00:13:13,920 --> 00:13:17,367
Bueno espero tener la lesión cerrada
y el patrón en pleno funcionamiento
270
00:13:17,440 --> 00:13:18,441
En unas horas, señor.
271
00:13:19,080 --> 00:13:21,447
- Entonces, ¿vas a ir?
- Por supuesto que lo soy.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,526
Es una oportunidad para una nueva vida,
un nuevo comienzo.
273
00:13:24,880 --> 00:13:26,803
Gente nueva. Mejores personas.
274
00:13:28,040 --> 00:13:29,041
Él debería hacer esto.
275
00:13:29,360 --> 00:13:31,408
Quien sabe, tal vez
hay otro universo ahí fuera
276
00:13:31,480 --> 00:13:33,209
donde no es un gran perdedor.
277
00:13:34,840 --> 00:13:37,047
Incluso con un número infinito
de universos,
278
00:13:37,120 --> 00:13:38,406
eso va a requerir algún descubrimiento.
279
00:13:39,680 --> 00:13:41,728
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
280
00:13:44,360 --> 00:13:46,488
Estoy recalibrando la configuración ahora.
281
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
(PITIDO) Entonces, ¿tengo un menú?
para elegir?
282
00:13:48,720 --> 00:13:49,881
Oh, no como tal señor,
283
00:13:50,240 --> 00:13:51,321
pero todas las dimensiones
284
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
debería, de alguna manera,
estar estrechamente conectados con el nuestro
285
00:13:54,240 --> 00:13:57,642
y saltar entre realidades debería ser
relativamente sencillo,
286
00:13:58,200 --> 00:13:59,531
aunque el patrón Quantum
287
00:13:59,600 --> 00:14:02,524
requiere tiempo de recarga
entre saltos.
288
00:14:03,080 --> 00:14:05,048
Entonces, ¿qué hago?
¿Saltar cuánticamente de aquí?
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,288
¿Por qué tanto tiempo? ¡Vamos, díselo!
290
00:14:08,720 --> 00:14:10,643
Simplemente presione este botón aquí, señor.
291
00:14:11,240 --> 00:14:13,686
y serás transportado
a un universo aleatorio
292
00:14:13,760 --> 00:14:14,921
dentro del multiverso.
293
00:14:15,280 --> 00:14:17,931
Ahora, ¿hay algo que quieras decir?
antes de irte?
294
00:14:18,480 --> 00:14:22,041
Bueno, como sabes, no lo soy.
para largos discursos de despedida,
295
00:14:22,120 --> 00:14:23,770
pero he escrito esto.
296
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
¡Nos vemos!
297
00:14:31,320 --> 00:14:32,321
(PITIDO)
298
00:14:39,680 --> 00:14:40,681
(EXHALA)
299
00:14:41,400 --> 00:14:42,606
Esto es simplemente Red Dwarf.
300
00:14:43,120 --> 00:14:45,282
Pensé que iba a hacer un salto cuántico.
en algún lugar bueno.
301
00:14:49,760 --> 00:14:50,807
Buenos días, Arnold.
302
00:14:52,360 --> 00:14:53,361
Buenos días, Holly.
303
00:14:59,800 --> 00:15:02,406
¿Acebo? ¿Cuándo es esto? ¿Dónde estoy?
304
00:15:02,840 --> 00:15:05,002
Es lunes y estás en un pasillo.
305
00:15:08,360 --> 00:15:09,691
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
306
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
¿Sigues senil?
307
00:15:12,640 --> 00:15:13,846
Nunca he estado senil.
308
00:15:14,920 --> 00:15:16,649
Fui repollo bailarín por un tiempo
309
00:15:18,240 --> 00:15:19,241
pero ya lo superé.
310
00:15:20,520 --> 00:15:22,568
Resultó que eran algunos archivos corruptos.
311
00:15:22,960 --> 00:15:24,883
¿Entonces estás cuerdo otra vez?
¿Te han hecho la prueba?
312
00:15:25,160 --> 00:15:27,128
Soy una computadora que maneja el barco.
313
00:15:27,680 --> 00:15:30,570
Me hago pruebas todos los meses.
Por supuesto, me han hecho la prueba.
314
00:15:30,840 --> 00:15:32,046
Siempre me están poniendo a prueba.
315
00:15:32,560 --> 00:15:34,403
¿Puedes probar eso?
¿Tienes un certificado?
316
00:15:34,640 --> 00:15:36,244
Bueno, no, no pasé las pruebas.
317
00:15:39,240 --> 00:15:41,083
Olvidé darle la vuelta al papel.
318
00:15:43,000 --> 00:15:44,843
No me di cuenta de que había dos lados.
319
00:15:48,760 --> 00:15:50,888
-¿Bradley?
- Vuelve al trabajo, Rimmer.
320
00:15:53,080 --> 00:15:54,366
¿La tripulación está viva?
321
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
- Sí, Arnold.
- ¿La tripulación original?
322
00:15:57,480 --> 00:15:58,481
Sí, Arnold.
323
00:15:59,040 --> 00:16:00,041
¿Capitán Hollister?
324
00:16:00,760 --> 00:16:01,921
Nadie está muerto, Arnold.
325
00:16:03,080 --> 00:16:04,081
¿Todhunter?
326
00:16:08,400 --> 00:16:09,925
Nadie está muerto, Arnold.
327
00:16:11,040 --> 00:16:12,087
¿Ni siquiera Petersen?
328
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
- Nadie.
- ¿Nadie está muerto? ¿Ni siquiera Lister?
329
00:16:18,280 --> 00:16:19,281
Gordon Bennett,
330
00:16:21,720 --> 00:16:23,882
Lister, Petersen, nadie.
331
00:16:24,400 --> 00:16:27,370
Nadie está muerto. Nadie está muerto, Arnold.
332
00:16:30,040 --> 00:16:33,283
Así que espera, me lo estás diciendo
¿nadie está muerto?
333
00:16:35,280 --> 00:16:36,770
Ojalá nunca hubiera comprado esto ahora.
334
00:16:38,960 --> 00:16:41,088
¿Cómo es esto mejor?
que de donde vengo?
335
00:16:41,360 --> 00:16:43,249
¿Dónde está Lister?
¿Dónde está ese pequeño bocio?
336
00:16:43,640 --> 00:16:44,766
Está en estasis.
337
00:16:45,160 --> 00:16:46,924
Pasó de contrabando un animal no puesto en cuarentena
338
00:16:47,000 --> 00:16:49,765
a bordo, así que me arrojaron
en animación suspendida.
339
00:16:49,960 --> 00:16:50,961
Así que espera.
340
00:16:51,240 --> 00:16:54,084
¿Cómo sobrevivieron todos a la radiación?
¿Fuga que acabó con toda la tripulación?
341
00:16:54,520 --> 00:16:56,443
No ha habido
una fuga de radiación, Arnold.
342
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
¿Estás seguro?
343
00:16:57,800 --> 00:17:00,531
Lamento interrumpir, Arnold,
Tengo que hacer un anuncio.
344
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
(ZUMBIDO)
345
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
¡Alerta de fuga de radiación!
346
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
(SIRENA LLORANDO)
347
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
¡Alerta de fuga de radiación!
348
00:17:10,520 --> 00:17:12,409
Todo el equipo debería correr gritando.
349
00:17:14,680 --> 00:17:16,205
¡Dios mío! ¡Está sucediendo ahora!
350
00:17:19,760 --> 00:17:21,330
Según esta consola de pared,
351
00:17:21,720 --> 00:17:23,643
una fuga de radiación de cadmio dos,
352
00:17:24,080 --> 00:17:25,730
y está barriendo su camino
a través del barco.
353
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Hemos perdido todo el lado de babor.
354
00:17:28,320 --> 00:17:30,721
No sólo el oporto, el jerez,
el brandy,
355
00:17:31,920 --> 00:17:33,524
Hemos perdido toda la plataforma del bar.
356
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
(PITIDO) Maldita sea, esto necesita
más tiempo de recarga.
357
00:17:37,480 --> 00:17:39,209
(GENTE GRITANDO)
358
00:17:40,240 --> 00:17:42,129
- ¿Capitán?
- Ah, Rimmer.
359
00:17:44,760 --> 00:17:46,125
Hombre, esto es vergonzoso.
360
00:17:46,280 --> 00:17:47,281
¿Qué estás haciendo?
361
00:17:47,360 --> 00:17:50,489
Estaba tratando de hundirme con el enano.
haz lo correcto,
362
00:17:50,640 --> 00:17:54,087
cuando de repente,
Tropecé con esta cápsula de escape.
363
00:17:54,280 --> 00:17:56,886
Pensé que estaba presionando "sácame"
de esta maldita cosa
364
00:17:56,960 --> 00:17:58,883
"Quiero morir noblemente
con el botón de mi tripulación",
365
00:17:59,160 --> 00:18:01,845
solo que resulto ser
el interruptor "llévame a casa rápido".
366
00:18:02,640 --> 00:18:04,369
Ahora se está lanzando.
367
00:18:04,960 --> 00:18:07,327
Simplemente presione ese interruptor de apertura de emergencia,
llévame contigo.
368
00:18:08,280 --> 00:18:11,887
Me gustaría invitarte junto con Rimmer,
pero como puedes ver,
369
00:18:11,960 --> 00:18:14,566
es solo un cuatro plazas,
Así que sólo hay lugar para mí.
370
00:18:15,840 --> 00:18:19,083
Pero señor, pensé que todos los buenos capitanes
se hundieron con sus barcos.
371
00:18:19,520 --> 00:18:22,046
Lo hacen. Más tarde.
372
00:18:23,160 --> 00:18:24,605
(Zumbidos y golpes sordos)
373
00:18:27,320 --> 00:18:28,321
(PITIDO)
374
00:18:32,120 --> 00:18:34,168
(PITIDO)
Oh, loco.
375
00:18:35,840 --> 00:18:36,841
(ZUMBIDO)
376
00:18:37,720 --> 00:18:39,609
(SUSPIRANDO) ¿Qué realidad es esta?
377
00:18:40,000 --> 00:18:41,001
(PITIDO)
378
00:18:43,240 --> 00:18:44,241
Hola?
379
00:18:45,840 --> 00:18:46,841
¿Hola?
380
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
Ah, eres tú.
381
00:18:49,880 --> 00:18:52,121
Ah señor, ahí está,
estamos a punto de comer.
382
00:18:53,000 --> 00:18:55,207
Kryten, ¿dónde está esto? ¿Dónde estoy?
¿Dónde está Lister?
383
00:18:56,000 --> 00:18:57,525
¿Se siente bien, señor?
384
00:18:59,080 --> 00:19:01,287
Acabo de saltarme Quantum
de otra realidad,
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,488
estoy buscando algo mejor
que aquel de donde vengo.
386
00:19:04,080 --> 00:19:05,206
¿Cómo es Lister aquí?
387
00:19:05,600 --> 00:19:08,763
Bueno, es encantador, amable, trabajador,
hombre maravilloso,
388
00:19:09,360 --> 00:19:10,725
un placer absoluto estar con él.
389
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
Buenas noches, muchachos.
390
00:19:16,080 --> 00:19:17,605
Tenemos un nuevo Sr. Rimmer, señor.
391
00:19:17,920 --> 00:19:20,287
él es Quantum saltado a nuestro universo.
392
00:19:20,840 --> 00:19:22,888
Es una pena,
Me gustaba bastante el viejo Rimmer.
393
00:19:23,640 --> 00:19:25,927
¿Te pasa algo?
No te gusto.
394
00:19:26,280 --> 00:19:28,123
Por supuesto que me gustas
somos amigos espaciales.
395
00:19:29,880 --> 00:19:31,325
¿Eres diferente de mi Lister?
396
00:19:31,880 --> 00:19:35,248
Un chico que se limpia los dientes.
y orina en el baño simultáneamente
397
00:19:35,320 --> 00:19:37,687
aunque el lavabo y el inodoro
¿Están en diferentes habitaciones?
398
00:19:39,360 --> 00:19:41,089
Eso es asqueroso, yo nunca haría eso.
399
00:19:41,360 --> 00:19:43,408
Ah, por cierto, Kryten, más adelante,
Necesito tu ayuda.
400
00:19:43,480 --> 00:19:46,563
Quiero volver a etiquetar mi colección.
de cables antiguos.
401
00:19:48,040 --> 00:19:50,168
(EMOCIONADO) Tienes una colección.
de cables antiguos?
402
00:19:50,440 --> 00:19:55,446
En realidad, estoy bastante emocionado porque
Acabo de agregar un audio coaxial digital.
403
00:19:55,880 --> 00:19:58,770
y una impresora de puerto paralelo de 25 pines
404
00:19:58,960 --> 00:20:01,691
a mi nada despreciable colección.
405
00:20:03,560 --> 00:20:05,403
Realmente me encanta lo que veo aquí.
406
00:20:05,840 --> 00:20:06,841
Sr. Rimmer, señor,
407
00:20:07,000 --> 00:20:10,607
¿Te unirás a mí?
¿El señor Lister y el señor Rat para cenar?
408
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
Por supuesto que...
409
00:20:13,600 --> 00:20:14,601
¿Señor quién?
410
00:20:27,640 --> 00:20:29,642
(SONIDO DE GONG)
411
00:20:30,600 --> 00:20:31,647
Yo. ¡Krytie!
412
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
¿Dónde está mi cena?
413
00:20:34,960 --> 00:20:37,008
¿Qué diablos es eso?
414
00:20:37,560 --> 00:20:38,561
¿Dónde está el gato?
415
00:20:39,960 --> 00:20:40,961
¿Quién es gato?
416
00:20:44,560 --> 00:20:45,561
Tu...
417
00:20:47,600 --> 00:20:49,090
Te pusieron en estasis
418
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
porque contrabandeaste a tu gato
a bordo.
419
00:20:51,840 --> 00:20:53,968
No, me pusieron en estasis
420
00:20:54,040 --> 00:20:56,805
Porque contrabandeé a mi mascota Rata a bordo.
421
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
y luego todos evolucionaron
en estos tipos.
422
00:20:59,600 --> 00:21:00,601
¡Sí!
423
00:21:01,840 --> 00:21:03,922
Pero luego se fueron
para encontrar la tierra prometida
424
00:21:04,040 --> 00:21:06,008
y tuve algunos
Una loca guerra religiosa, ¿verdad?
425
00:21:06,560 --> 00:21:09,564
No, en realidad se quedaron aquí.
Estuve allí, derribado en la cubierta G.
426
00:21:09,640 --> 00:21:11,529
¡Sí! Y una baraja.
427
00:21:12,320 --> 00:21:13,321
Y cubierta B.
428
00:21:13,520 --> 00:21:14,521
Y cubierta C.
429
00:21:14,640 --> 00:21:17,530
Sí. De hecho, cualquier maldito mazo que queramos.
430
00:21:19,360 --> 00:21:21,328
A veces incluso duermen conmigo.
431
00:21:21,560 --> 00:21:22,607
RATA: ¡Mmmm!
432
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Sí.
433
00:21:28,080 --> 00:21:30,242
¡Es tan cálido y acurrucado!
434
00:21:33,440 --> 00:21:36,842
¿Quieres un poco de salsa de queso?
¿En su queso, señor?
435
00:21:37,560 --> 00:21:38,561
¡Diablos, sí!
436
00:21:40,560 --> 00:21:43,245
Bueno, gracias por la invitación.
pero creo que me saltaré la cena.
437
00:21:43,320 --> 00:21:44,321
(Se aclara la garganta)
438
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
esto tiene que ser mejor
que el mundo de las ratas,
439
00:21:53,440 --> 00:21:54,441
(ZUMBOS)
440
00:21:54,520 --> 00:21:56,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
441
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
TODOS LOS LISTAS: ¡Hola, Rimmer!
442
00:22:04,800 --> 00:22:05,801
Eh, no.
443
00:22:09,320 --> 00:22:10,321
¿Dónde estoy?
444
00:22:11,200 --> 00:22:12,281
¿Qué realidad es esta?
445
00:22:13,760 --> 00:22:16,127
Kryten, ¿por qué no puedo moverme?
446
00:22:16,640 --> 00:22:17,641
¡Kryten!
447
00:22:17,760 --> 00:22:18,761
(LIMPIA CHIRRANTEMENTE)
448
00:22:18,960 --> 00:22:19,961
Buenos días, señor.
449
00:22:23,960 --> 00:22:24,961
(PITIDO)
450
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
451
00:22:28,840 --> 00:22:33,050
(CANTANDO) ¡Om!
452
00:22:38,160 --> 00:22:39,161
No.
453
00:22:41,240 --> 00:22:42,969
(gruñendo)
No.
454
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
(TROMPETAS DE ELEFANTE)
RIMMER: No.
455
00:22:46,000 --> 00:22:47,525
(RUGIDO)
RIMMER: No.
456
00:22:47,680 --> 00:22:48,681
(CHIRRANDO)
RIMMER: No.
457
00:22:53,400 --> 00:22:55,323
Soy humano aquí.
Al menos eso es algo.
458
00:22:55,400 --> 00:22:57,368
(EN CHARLA DISTINTA)
459
00:22:59,240 --> 00:23:00,571
Señor. Oficial Rimmer, señor.
460
00:23:01,440 --> 00:23:02,441
¿Soy un oficial?
461
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
¿Soy un oficial?
462
00:23:06,360 --> 00:23:07,521
(PITIDO) Aquí estoy.
463
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
"Rimmer. Oficial de navegación." ¡Sí!
464
00:23:10,800 --> 00:23:12,484
"Casado." ¡Sí!
465
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
"Niños cuatro". ¿Son chicos?
466
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
¡Sí!
467
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Tengo todo lo que siempre quise aquí.
468
00:23:18,760 --> 00:23:21,081
Uh, lo siento señor, olvidé mencionar,
469
00:23:21,280 --> 00:23:23,009
el capitán quiere verte
en su oficina.
470
00:23:23,240 --> 00:23:24,446
Estoy pasando por tu cuarto,
471
00:23:24,520 --> 00:23:26,727
Entonces, se lo haré saber a la señora Rimmer.
Llegarás un par de minutos tarde.
472
00:23:27,280 --> 00:23:29,567
- Gracias, Parkinson.
- Un placer, señor.
473
00:23:32,720 --> 00:23:36,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
474
00:23:45,440 --> 00:23:47,010
Rimmer, señor. Querías verme.
475
00:23:53,280 --> 00:23:55,408
Dirijo un barco bastante estricto aquí, Rimmer.
476
00:23:56,040 --> 00:23:58,361
Es una de las razones
Soy tan universalmente respetado.
477
00:23:59,440 --> 00:24:00,441
¿Te apetece uno frío?
478
00:24:00,960 --> 00:24:06,251
¡No, no, no, no, no, no, no!
479
00:24:06,840 --> 00:24:09,127
Bien, es una oportunidad. ¿Cuál es tu veneno?
480
00:24:10,000 --> 00:24:11,001
Lister, es la hora del almuerzo.
481
00:24:11,440 --> 00:24:12,487
Quiero decir, señor,
482
00:24:12,840 --> 00:24:14,649
Es hora de almorzar, ¿no estás de servicio?
483
00:24:14,760 --> 00:24:15,921
Siempre estoy de servicio, Rimmer.
484
00:24:16,000 --> 00:24:18,128
Cuando eres el Capitán,
no hay tiempo de inactividad.
485
00:24:18,640 --> 00:24:20,449
- ¿Cigaro?
- No, gracias...
486
00:24:20,880 --> 00:24:21,881
...señor.
487
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
¿Hamburguesa?
488
00:24:24,400 --> 00:24:26,209
Nada, señor.
489
00:24:26,360 --> 00:24:27,361
te lo digo,
490
00:24:27,440 --> 00:24:29,807
tener una de estas cabinas de estasis
instalado en mi oficina
491
00:24:29,880 --> 00:24:33,009
así que día y noche tengo
un suministro constante de bocadillos calientes y sabrosos
492
00:24:33,080 --> 00:24:35,924
congelado en el tiempo
Fue la mejor decisión que he tomado.
493
00:24:36,760 --> 00:24:38,125
Quizás debería explicarle, señor.
494
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
No soy tu Rimmer.
495
00:24:40,240 --> 00:24:42,322
I Quantum saltó de otro universo.
496
00:24:42,520 --> 00:24:43,851
¿Eso es jerga para referirse a ser masacrado?
497
00:24:45,440 --> 00:24:47,329
¿Estás familiarizado con el multiverso?
498
00:24:47,560 --> 00:24:48,846
¿Ese club de striptease en Venus?
499
00:24:49,960 --> 00:24:51,769
Vale, fui allí una vez.
¿eso es un delito?
500
00:24:52,760 --> 00:24:53,841
Muy bien, tal vez dos veces.
501
00:24:55,280 --> 00:24:57,123
Vale, soy miembro vitalicio.
502
00:24:57,200 --> 00:24:59,885
pero ¿qué pasa en Venus?
permanece en Venus.
503
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
Dios mío,
¿Cómo llegaste a ser Capitán?
504
00:25:05,000 --> 00:25:06,604
Vi una placa de transmisión defectuosa,
505
00:25:06,880 --> 00:25:09,565
Sin mí, toda esta maldita tripulación
habría sido aniquilado.
506
00:25:09,840 --> 00:25:12,571
Después de eso, todo estaba arriba, arriba del zigurat.
División rápida.
507
00:25:14,000 --> 00:25:15,001
Vamos.
508
00:25:15,320 --> 00:25:16,526
Te mostraré tus habitaciones.
509
00:25:23,640 --> 00:25:24,687
Allá vamos Rimmer.
510
00:25:25,240 --> 00:25:26,366
La antigua habitación de literas.
511
00:25:26,960 --> 00:25:28,121
No se ha utilizado en años.
512
00:25:31,680 --> 00:25:34,968
Estamos realmente en casa. Y estoy vivo
no es un holograma,
513
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
sino un oficial y un caballero.
514
00:25:38,120 --> 00:25:39,849
Mirando hacia adelante
En realidad, llegar a casa yo mismo.
515
00:25:40,320 --> 00:25:42,322
- Ver a Krissie.
- ¿Kochanski?
516
00:25:42,560 --> 00:25:43,891
No, es la abreviatura de Crystal.
517
00:25:44,400 --> 00:25:45,731
La conocí en el Multiverso.
518
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
Ella bailó en la mesa nueve.
519
00:25:50,040 --> 00:25:53,249
Entonces estás felizmente casado.
a una stripper, gran cosa.
520
00:25:53,680 --> 00:25:56,524
Y tú eres el capitán de un golpeado,
viejo barco minero,
521
00:25:56,760 --> 00:25:59,331
haciendo jags arriba y abajo de la Vía Láctea
cada seis meses.
522
00:25:59,480 --> 00:26:00,925
¿Por qué debería estar celoso?
523
00:26:01,000 --> 00:26:02,843
Porque, cuando arreglé la placa impulsora,
524
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
me ofrecieron algo de efectivo
para mantenerme schtum...
525
00:26:05,880 --> 00:26:06,881
¿Entonces recibiste una recompensa?
526
00:26:07,120 --> 00:26:09,248
No, rechacé el acuerdo.
527
00:26:09,440 --> 00:26:11,647
y optó por acciones. Dijeron que sí.
528
00:26:12,080 --> 00:26:15,880
No tenían idea de que íbamos a tropezarnos
a través de un planeta rico en helio 7.
529
00:26:16,200 --> 00:26:18,441
Hizo una fortuna.
530
00:26:19,960 --> 00:26:21,086
No puedo vivir aquí.
531
00:26:21,960 --> 00:26:24,406
- ¿En la Tierra?
- En este Universo.
532
00:26:25,440 --> 00:26:28,444
No puedo vivir en una realidad
donde tienes más éxito que yo.
533
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
Estás en casa, en la Tierra. Estás vivo.
534
00:26:32,600 --> 00:26:33,931
Tienes todo lo que siempre quisiste.
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,041
No vale la pena.
536
00:26:37,000 --> 00:26:38,081
El dolor sería...
537
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
...demasiado.
538
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
(PITIDO)
539
00:26:43,200 --> 00:26:45,965
Vamos, vamos. Una mano mas quiero ganar
el fósforo se pega hacia atrás.
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
Oh, señor, ha vuelto. (RISAS)
541
00:26:49,840 --> 00:26:52,650
¿Encontraste un universo?
¿Dónde te sentiste menos perdedor?
542
00:26:57,400 --> 00:26:58,401
Entrégalo.
543
00:26:59,000 --> 00:27:00,411
Infinito claramente no fue suficiente.